La Acadèmia de Belles Arts de Sabadell lleva al teatro la memoria de Papusza, la primera mujer gitana que aprendió a leer y escribir

03/03/2025 - Xavier Rosell / NoticiasClave.net

Escena de 'Papusza'. Foto: © Xavier Rosell.

Tras un año ensayos, la pieza teatral 'Papusza', inspirada en la película del mismo título —dirigida en 2013 por Joanna Kos y Krzysztof Krauze—, y en los textos del libro “El bosque, mi padre” —traducidos del romaní al castellano por Amelia Serraller—, se estrenaba el 1 de marzo en versión catalana en el auditorio de la Acadèmia de Belles Arts de Sabadell, entidad que a su vez producía la obra, con la colaboración de la Fundació Banc Sabadell.

Detrás de este proyecto encontramos a un ilustre veterano del cine y la dramaturgia catalana, Enric Company, que ha escrito y adaptado la obra al formato teatral junto a Ana Domínguez, y también la ha dirigido con la inestimable colaboración de Cesca Martínez. Cabe destacar el gran desplegamiento de actores y actrices —más de una veintena—, amateurs y profesionales, provenientes de la propia Acàdemia de Belles Arts y también de otras compañías como Centre Sant Vicenç y Tres Homes Grossos, y de las escuelas Àrtic Teatre y Cocó Comín.

Encabezan el reparto la actriz Roser Justicia, en el papel de Papusza, y el actor Xajo Gorina interpretando al padre de la protagonista, en una obra muy coral donde aparecen hasta 25 personajes distintos y en la que destaca una cuidada sucesión de decorados, efectos sonoros y proyecciones a lo largo de las 25 escenas y 120 minutos de que consta la producción. También la música y el baile están presentes, con números de violín y acordeón en directo, interpretando en escena ritmos y danzas gitanas de la Polonia rural de la primera mitad del SXX, que es cuando aceece la trama protagonizada por la mujer gitana que da título a la obra.

Repudiada y perseguida

Esta producción teatral, que se va a representar en el auditorio de la Acadèmia de Belles Arts hasta el 13 de abril, rinde tributo a la sacrificada vida de Bronisawa Wajs, conocida como Papusza —su nombre significa muñeca en romaní—, mujer de raza gitana nacida en Polonia en 1910 que, contraponiéndose a los parámetros culturales de su etnia en aquellos tiempos —leer y escribir no se consideraba útil para esa comunidad, y menos para una mujer—, se adscribió clandestinamente al aprendizaje de la lectura, y más tarde la escritura, siendo pionera en estas lides. Pero este hecho, lejos de servir de ejemplo, le significó el repudio de los suyos. Si de niña ya sufrió maltratos, que desembocaron en un matrimonio prematuro y forzado, de mayor fue víctima de la persecución no solo de sus congéneres, sino también de los nazis, que invadían Polonia y sembraban el terror tanto entre los judíos como entre los gitanos.

La gota que colmó el vaso, según el prisma de su etnia, fue la publicación de un libro donde se visibilizaban las costumbres gitanas, cuyo autor fue amigo de Papusza, y además ésta le aportó bellas poesías de su autoría. Ya durante el resto de su vida, y hasta su muerte en 1987, Papusza siguió sufriendo el rechazo y la incomprensión de los suyos. Pero su memoria y su obra no cayeron en el olvido, ya que, a raíz de la mencionada producción cinematográfica basada en su vida, y ahora con esta adaptación teatral, su ejemplo perdura como símbolo de sacrificio y resiliencia, dando voz a la riqueza cultural de una etnia históricamente silenciada. El sabadellense Enric Company, que atesora como director una extensa obra dramática y fílmica —obras tearales como '3 waters 3', 'Revolta de bruixes' o 'Les trompetes de la mort', y colaboraciones en largometrajes como 'Matar a Dios' y 'L'últim salt'— ha liderado este proyecto con el objetivo de acercar en formato teatral el legado de Papusza a través de sus poesías —centradas tanto de los latidos de la naturaleza como en el sufrimiento que padeció su comunidad durante la ocupación alemana—, pero sobre todo por su capacidad para abordar temas universales a través de la lente de la cultura gitana. Un enfoque inclusivo que permite al público conectar emocionalmente con la historia, fomentando a su vez un diálogo sobre la diversidad y la aceptación.